[le français suit]

Ondes en plein air is a series of free outdoor pop-up performances of experimental and environmental sounds, taking place at various parks and public spaces in and around Hull. 

Every Sunday afternoon at 4:00 pm from August 1st to September 19th, bring your bubble, bring a picnic, play pétanque, or simply lay in the grass,listen and be one with the waves.

Featuring Linsey Wellman, Turquoise Fire, Bucko Art Machine, Kira Jane, Seiiizi, Instant Places, Christina Bell, and Annie Socoria. Locations will be announced within 24 hours of the event.

Out here there is no distinction between listener, performer and sound. No distinction between the trees, the air, and the water. All are waves of energy, waves of sound, and waves of light. 

Thanks to series supporters Ville de Gatineau, Vision Centre-Ville, Sentier Culturel, Ministère de la culture et des communications, and Desjardins, and our partners at Daimon.

All events are free and open to the public. In the event of rain and/or thunderstorms, performances will be postponed. 

Please respect social distancing and other provincial COVID-19 guidelines.

We acknowledge and pay respect to the Algonquin Anishinaabeg people on whose land we operate. If you support our programming, please consider supporting a local Indigenous organization or fundraiser. Learn more about this land acknowledgement, and find educational resources and ways to support.


Safety:

All attendees are expected to respect one another. Violence, aggression, oppressive behaviour or language, or bullying will not be tolerated. If you are currently implicated in an accountability process, please ensure you are respecting the space and well-being of those your actions have affected before attending this event. 

All performers and attendees are expected to adhere to all recommended government COVID-19 guidelines.

Accessibility:

All events are happening outdoors in public parks. Terrain may be uneven in some locations. Street parking is available, and public parking may be available depending on location. Most locations do not have public washrooms

---

Ondes en plein air est une série de performances pop-up en sonorités expérimentales et environnementales, qui se déroule gratuitement à l’extérieur dans divers parcs et espaces publics à Hull et dans les environs.

Tous les dimanches après-midi à 16h, du 1er août au 19 septembre, venez avec votre bulle et de quoi pique-niquer, jouez à la pétanque ou relaxez simplement sur la pelouse en écoutant et en absorbant les ondes sonores.

Avec les artistes Linsey Wellman, Turquoise Fire, Bucko Art Machine, Kira Jane, Seiiizi, Instant Places, Christina Bell, et Annie Socoria.. Les lieux seront annoncés dans les 24 heures précédant l'événement. 

Ici, il n’y a pas de différence entre la personne qui écoute et celle qui exécute, entre le son, les arbres, l’air ou l’eau. Toutes et tous sont des vagues d’énergie, de son et de lumière.

Cet événement est soutenu par Ville de Gatineau, Vision Centre-Ville, Sentier Culturel, Ministère de la culture et des communications, et Desjardins. Remerciements à Daimon et Possible Worlds.

Tous les événements sont gratuits et ouverts au grand public. En cas d’averses de pluie et/ou d’orages, les représentations seront reportées.

Veuillez respecter la distanciation sociale et autres mesures provinciales en lien avec la COVID-19.

Conception graphique par Chloe Biocca (https://chloebiocca.com/)

Nous reconnaissons et honorons le peuple Algonquin-Anishinaabé sur le territoire duquel nous opérons. Si vous soutenez notre programmation, songez à appuyer un organisme ou un collecteur de fonds autochtone local. Apprenez-en davantage à propos de cette reconnaissance de territoire, et découvrez des ressources et des manières éducatives d’offrir votre soutien.

Normes sécuritaires 

Toutes les personnes participantes doivent se respecter les unes les autres. Aucune forme de violence, d’agressivité, de comportement ou de langage abusif ou d’intimidation ne sera tolérée. Si vous êtes présentement dans un processus redditionnel, faites en sorte de respecter l’espace et le bien-être des personnes que vos gestes ont affectées avant d’assister à l’événement.

Les membres du public aussi bien que les performeurs et performeuses doivent respecter toutes les mesures mises en place par le gouvernement en lien avec la COVID-19. 

Accès

Tous les événements se déroulent à l’extérieur dans des parcs publics. Le terrain peut être accidenté à certains endroits. Le stationnement dans la rue est disponible, et il se peut que du stationnement public soit disponible dépendant du lieu. La plupart des endroits n’ont pas de toilette publique.